floodteam.com

Кто, как и я любит восточную поэзию?

Я люблю корейские сиджо:


Мёнволь
(1506 - 1544 гг.)

Из долгой лунной ночи вырежу лоскут,
Впрок спрячу до весны под одеялом,
Чтобы длиннее сделать ночь с любимым.


Сонам
(1532 - 1587 гг.)

Стемнело за окном. Окончены дела.
Дверь из сосны закрыв, лежу при лунном свете.
Свободно сердце от мирского сора.

_________________
Влажная роза
Опять распустилась
В тумане
Счастье осталось
На кончике языка

_________________
Награды:

Я, к сожалению, в восточной поэзии слабо разбираюсь. Только стандартный набор, Басё, Ли Бо, Ду Фу и так далее

_________________
Хорошо, что нет Царя.
Хорошо, что нет России.
Хорошо, что Бога нет.

Только желтая заря,
Только звезды ледяные,
Только миллионы лет.

_________________
Награды:

길 위의 두 돌 부처 벗고 굶고 마주 서서
바람비 눈서리를 멋대로 맞을망정
인간의 이별을 모르니 그를 부러하노라.

Два будды каменных лицом к лицу стоят
Нагие под дождем и снегом на дороге.
Завидуй им - разлук они не знают.

Сонган

_________________
Награды:

Особенно вторая строчка - изящна...

_________________
Награды:

чтоб вас всех
переведите, плиз

_________________
Роза при имени прежнем, с нагими мы впредь именами.

_________________
Награды:

احتشد مئات من
الصينيين المسلمين
أمام السفارة السعودية في
باكستان للاحتجا
ج على رفضها منحهم
تأشيرات دخول
للحج وذلك بطلبٍ من

_________________

_________________
Награды:

AngelSlayer онс сговорились и говорят о чем-то секретном наверное мир хотят завоевать!! Или нас обсуждают

_________________
Да идите вы все нахер. Ну почти все.
Цирк уродов. © Осторожно модерн

Nusena, 서서인 간모벗고

_________________

_________________
Награды:

Поздравляю форумчан, копипаст освоен на 5! Несите зачетки!

_________________
Душераздира-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ающее зре-е-е-е-е-елище

_________________
Награды:

_________________
Награды:

_________________
Жизнь прекрасна

_________________
Награды:

...

_________________
_________________
Награды:

Сэй-Сенагон.
ТО, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ СЕРДЦЕ СИЛЬНЕЕ БИТЬСЯ


Как взволновано твое сердце, когда случается: Кормить воробьиных
птенчиков.
Ехать в экипаже мимо играющих детей. Лежать одной в покоях, где
курились чудесные благовония. Заметить, что драгоценное зеркало уже слегка
потускнело. Слышать, как некий вельможа, остановив свой экипаж у твоих
ворот, велит слугам что-то спросить у тебя.
Помыв волосы и набелившись, надеть платье, пропитанное ароматами. Даже
если никто тебя не видит, чувствуешь себя счастливой. Ночью, когда ждешь
своего возлюбленного, каждый легкий звук заставляет тебя вздрагивать: шелест
дождя или шорох ветра.

_________________
Влажная роза
Опять распустилась
В тумане
Счастье осталось
На кончике языка

_________________
Награды:

Спросишь, сколько друзей у меня? Вода и камень, бамбук и сосна.
Над восточной горою луна поднялась. Ей еще больше радуюсь я.
О, кроме этих пяти друзей, кого еще назвать бы я смог?

Юн Сондо

Перевод: http://sonamkosa.livejournal.com/

_________________
Награды: