| floodteam.com http://floodteam.flybb.ru/ |
|
| SinFest http://floodteam.flybb.ru/topic604.html |
Страница 3 из 4 |
| Автор: | Рамирес [ 21 ноя 2006, 13:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
|
| Автор: | Рамирес [ 23 ноя 2006, 12:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 24 ноя 2006, 11:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Примечание: В оиигинале Моника произносит "Beyond Thunderdome" - это название третьей части киноэпопеи про Безумного Макса (в русском переводе "Безумный Макс 3: Под Куполом Грома"). В русском переводе Моника цитирует стихотворение Максима Горького "Буревестник". Потому что =) |
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Насчет "boo-anus dee-ass" - перевод, может, и не супер, ну да что поделать... просто если переводить серию стрипов, то уж переводить полностью, из песни слова не выкинешь =) p.s. и, умоляю, не надо пожалуйста насчет того что "minutes later" это не "минуту спустя" =))) |
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Автор: | Рамирес [ 15 дек 2006, 13:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
|
| Страница 3 из 4 | Часовой пояс: UTC + 2 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|