floodteam.com
http://floodteam.flybb.ru/

Как Ширская работает (очепятки и прочая переводческая фигня)
http://floodteam.flybb.ru/topic844.html
Страница 2 из 2

Автор:  Ч.Ширская [ 10 май 2007, 21:16 ]
Заголовок сообщения: 

А я вчера фильм переводила, про расследование убийства, типа документальный, "как это было". Там дядька объяснял, почему он жену убил и что с ней сделал. Валялась. Вот вам копи-пейст из скрипта и ЖЖ моего. Русский язык здесь, правда, косоватый слегка, морщусь, когда перечитываю, - но там в оригинале прямая речь простого смертного - косноязычного малость, так что из песни слова не выкинешь. Но суть-то, суть какова!

Кевин Артц понял, что далее отрицать свою вину бессмысленно. Он признался, что после операции его преследовал дьявол. Он рассказывает, что лежал на диване в гостиной, когда вдруг увидел, что рядом с ним сидит сатана. В панике он ударил дьявола железным ломом и прогнал его. Потом он лег спать. Проснувшись, он увидел, что жена лежит мертвой, в луже крови. Тогда он понял, что теперь нужно как-то избавиться от ее тела.

Тогда он положил ее в спальный мешок и отвез в ресторан в мусорном контейнере, так как он не мог нести ее. Она весила около пятидесяти четырех килограммов. Далее он рассказал, что, после приезда в ресторан, он положил ее на большую сковороду и попытался целиком засунуть в печь. По его словам, он хотел засунуть ее в печь «как индейку». Но она не поместилась. Поэтому он отрезал ее голову. Тогда он смог зажарить ее туловище целиком. Он положил его в печь, а потом сварил руки, ноги и голову в кастрюлях на плите.
[/quote]

Автор:  Неведома Зверушка [ 10 май 2007, 21:30 ]
Заголовок сообщения: 

Ч.Ширская, ужасы какие. На ночь глядя...

Автор:  Ч.Ширская [ 10 май 2007, 21:56 ]
Заголовок сообщения: 

Неведома Зверушка

Не боись! Это просто мужик отжог, только и всего! :)

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 13:07 ]
Заголовок сообщения: 

Не совсем связано с переводом, но во всяком случае со значениями слов. Кроме этой, не нашла в какую тему ещё можно воткнуть))

Вот такое мне сегодня попалось в Интернете:

Цитата:
Вы никогда не задумывались, почему:
- чех - человек, а чешка - тапочек;
- финн - человек, а финка - ножик;
- кореец - человек, а корейка - мясо;
- индеец - человек, а индейка - птица;
- болгарин - человек, а болгарка - пила;
- китаец - человек, а китайка - яблоко;
- испанец - человек, а испанка - грипп;
- француз - человек, а французка - триппер;
- непалец - человек, а не палка - это не палка;
- американец - человек, а американка - разновидность бильярда;
- швед - человек, а шведка - часть стопы;
- канадец - человек, а канадки - коньки;
- поляк - человек, а полька - танец;
- вьетнамец - человек, а вьетнамки - шлепанцы;
- молдованин - человек, а молдованка - улица;
- панамец - человек, а панамка - кепка;
- русский - человек, а русская - водка?
(c)

Автор:  Monik [ 17 май 2007, 13:23 ]
Заголовок сообщения: 

гы.зато :москвичка-человек.а москвич -ведро с гайками

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 13:27 ]
Заголовок сообщения: 

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: факт)))))

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 15:08 ]
Заголовок сообщения: 

На одном форуме, схожем по тематике с сиим тредом, наткнулась на любопытную коллекцию опечаток ^_______^

Вот, решила поделиться: :mrgreen: :mrgreen:

Dmitri писал(а):
Кому не жаль - поделитесь, плиз, перлами типа:
"главнокомандующий" - "гавнокомандующий",
"сообщество" - "соебщество"
итд

Кто что знает? :)


Esmeralda писал(а):
Одного пола ягоды
Рыгалики
Cекретварь
Нафигация
Потное телосложение
Железобатон
Сколько Лен, сколько Зин!!!
Красная рожа - эмблема печали!
Внебрючная связь
Не поминайте лохом...
Жуть стала лучше, жуть стала веселей!
Группа писка
Первая мрачная ночь
Плакат "Берегите труп уборщицы"
Шухеризада
Срампластинка


Виктория_М писал(а):
может, немного не в тему, но все-равно о том, как одна буква может менять смысл.
Читала в сети одну дискуссию вэб-дизайнеров о мастерстве и халтуре в их работе и наткнулась на чье-то остроумное наблюдение: есть вэб-дизайнеры и есть уеб-дизайнеры :lol:

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 15:10 ]
Заголовок сообщения: 

Виктория_М писал(а):
У Александра Грина есть небольшой рассказик (названия не помню, давно читала), там рассказывается история одного типографского наборщика, который без суда и следствия и вообще без каких-либо объяснений попал в тюрьму за то, что набирая текст о посещении Государем какого-то там города, в предложении "Государь император Николай I ровно в 12-00 часов въехал в..." в слове ровно сделал опечатку - написал букву Г.


curioso писал(а):
Хам науки.
Дед Маразм.
Суд пристяжных.
Продукты пытания.
Ввеликолепно (как вариант - великоляпно).
Самое дорогое у человека - это жизнь. И прожить ее нужно там, чтобы
не было больно за бесцельно прожитые годы.
Бабка - за репку, внучка - бабки.
Крышей едешь - дальше будешь.
Круговая подруга.
Мутиловый спирт.
Держится на лестном слове.
Подайте на процветание.
Министерство печали и информации.

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 15:12 ]
Заголовок сообщения: 

Leonessa писал(а):
Вычитала в газетном объявлении: "Реализуем ОТБЛЕВАТЕЛЬ "Белизна"...
:mrgreen: Имелся в виду ОТБЕЛИВАТЕЛЬ, естественно! :lol: :lol: :lol:


Vera-Grishina писал(а):
В одной газете, в Разделе "Работа" однажды напечатали: ТРЕБУЕТСЯ БРИГАДА ВШЕЙ-МОТОРИСТОК.


piccolapazza писал(а):
Во времена телеграмм один знакомый послал телеграмму домой с курорта : "У нас как лето". Получает ответ :"Какая котлета?"


marta писал(а):
Работала в пейджинговой, одна девочка опечаталась и в сообщении отправила: "Крабовые паДлочки".

А сама я однажды опечаталась по Фрейду просто: вместо "диван" набрала "дАван".

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 15:12 ]
Заголовок сообщения: 

Leonessa писал(а):
:loool:
Порнометражный
Обманный курс рубля
Хороните деньги в Сбербанке
Нагребательный прибор
Оплакивать счёт
Коварно-денежные отношения
Гадать на рюмашке
Симулирование труда
Бомжеубежище
Высокооплакиваемый работник
Страна заветов
Орденопросец
Годы застолья
Педаль за отвагу
Салака пьяного посола
Отговорила теща золотая
Декорации о независимости
Блатотворительность
Истерический материализм
Топталитарная система

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 15:17 ]
Заголовок сообщения: 

Esmeralda писал(а):
Опечатки

В одной французской газете в конце XIX столетия напечатали объявление о сдаче в аренду фермы. Но в слове "ферма" (ferme) буква r уступила место букве m. И объявление приобрело совершенно новый смысл: "Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при правильной обработке весьма производительна". Эта опечатка вошла во Франции в классику ляпов.

Ленинградская газета "Смена" опубликовала в 1970-е годы фотоснимки из зооуголка, сопроводив их словами о "маленьких длинноухих зверьках". В слове "длинноухие" буквы "у" и "х" поменялись местами.

Известный литератор Владимир Шахиджанян рассказывает, как в молодежной газете Магадана слово "учеба" все время писали через "о". И однажды редактор в ярости перечеркнул "чо" в заголовке "Комсомольская учоба", а сверху написал большущую "е". Наборщик точно исправил. Над словом, получившимся в результате правки, смеялись все магаданцы.

А байку про неприличную опечатку в слове "пребывание" пересказал Ираклий Андроников:
"В либеральной газете "Киевская мысль" году примерно в 1910-м дали на первой полосе гениальную опечатку в заголовке: "Пребывание вдовствующей императрицы Марии Федоровны в Финляндии". Так вот, в слове "пребывание" эти шутники вместо "р" напечатали букву "о"... Получилось ощущение такого спокойного, ме-е-едленного процесса. Понятно. Все-таки старуха, почтенная мать государя императора. Да еще в Финляндии..."


Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 15:20 ]
Заголовок сообщения: 

Alionka писал(а):
Коллега при наборе текста очепяталась: вместо "подъёмное устройство" написАла "подъ..бное" Забавное приспособление:))


Slavnaya devushka писал(а):
Вдруг вспомнилось:
Объявление перед рестораном:
Нас ресторан порадует Вас богатейшим ассортиментом блюЯ!
:lol:


hikaru писал(а):
Давным давно, я ехала по набережной Кутузова на автобусе.
Был зимний вечер. Вдруг весь автобус стал похихикивать:
на противоположной стороне на гостинице "Ленинград" не светилась буква Р ......

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 15:25 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
Регис_рация
Ровно в полночь, когда начнут бить кремлевские курCанты
Рыцарь без _траха и упрека
С корабля на баБ
Спектакль "ГореЦ от ума" (из ТВ-программы)
_порно-двигательный аппарат
Мультфильм "Белоснежка и семь г_омов" (из ТВ-программы)
Великий русский хАмик Дмитрий Менделеев
Ветер с поЗывами
Вечернее от_еление биологического факультета
ДЫмократия
Женщины ветками березы отгоняют набрасывающихся на них _омаров (прим. комаров)
Панки грязи не боятся!
Первая Мрачная ночь
ПереКись населения
Пришел, увидел, побеЛил! (как вариант - побЛедил)
Продается инкрустированная сРальня (прим. спальня)
Фильм "Собака на сЫне" (из ТВ-программы)
СПорная команда по футболу
ТруП не играет в хоккей!
Фильм "УсСатый нянь" (из ТВ-программы)
дуля 38-го калибра
отрыгной талон
театр "Блинком"
"Горец от ума"
газета "Кранты" ("Куранты")
жлобная книга
икрометный юмор
трудовые блудни
Снедурочка
перепои в работе
лезть в Бутырку
щель оправдывает средства.
обделался легким испугом.
частолюбивая женщина
Раздевай и властвуй!
противопеРхотная мина
сексопЫльная девушка
Человек создан для работы, как птица для поМета.
сорт винограда "Дамские Мальчики"
абонентский Помер
Преступление было анальным (банальным)
мясорЫбка
восточные слаБости
хрЕнометраж времени
неГрофилия
Бредисловие
Брачечная
СтуденТ говяжий с хреном
Оставшихся в живых блокадников будут кремировать (премировать).
Тяжело было смотреть мат_ Россия - Австралия.
Атомная подводная лоЖка.
Фиктивный брЮк.
ЗдравоохрЕнение.
фильм «МиМо, мой Мио» (из ТВ-программы)
Этот политик - двуликий Анус.
С_рипачка
ТруДолюбивое человечество
Кататься на горных лУжах
Сои_катели.
_опавший в беду.
Министр иностранных _ел.
Военно-патриотические игры "Орленок" и "ЗаДница".
Со всего Паху сел на задницу.
фильм "Графиня Не Монсоро" (из ТВ-программы)
На границах мясо, поДступающее из-за рубежа, будут досматривать еще тщательнее.
У математика еще есть сын от предыдущего браТа.
Хернобыльская АЭС.
Любовь нечаянно наКрянет...
Федералы во_ют с мирным населением.
Террористы захватили в Наложники израильских спортсменов.
Смертники Усамы беЗ Ладена.
Сверкающий, и_крометный танец
Дворец Дракосочетания
Концерт проходил при полном заДе.
Зубная пастЬ
ГрИбница фараона
МужеНственное лицо
ГосудУрство
Бросить кУмушек в чужой огород
ПОрнас
Славное п_ошлое
Заслуженный усМех
Нет Совести печальнее на свете
"Не узнал - Рогатым будешь!"
Новый корм разработан с учетом размеров в_шей собаки.
Профессионально обУродованный тренажерный зал.
Уважаемый проЦессор Антонов!
фильм “Г_аза в глаза” (в программе ТВ).
КубАнские сигары
Солнцево и Пер_делкино
ВеликобрАтания
Решили опер_дить события...
Сосковский метрополитен
С открытием купального сезона у московских медиков начинаются жаркие деньГи.
Детский сеанс. "Гомики в ванной" (гномики). (программа ТВ)
Худ. фильм "Неоконченная пРесса для механического пианино" (программа ТВ)

Автор:  MC_Draiff [ 17 май 2007, 15:25 ]
Заголовок сообщения: 

Walter писал(а):
Сто тысяч километров без капремонта проехал на своем ЗИЛе водитель Сидоров и продолжал ездить дальше. Поскольку дело происходило в 1980 году и вся страна стояла на трудовой вахте, готовясь к XXV съезду КПСС, в мехколонну, где работал Сидоров, был направлен корреспондент районной газеты "Знамя", который осмотрел место происшествия и сделал несколько фотографий рекордсмена и его верного автомобиля, а также перенес в свой
блокнот подробную исповедь самого героя и его сослуживцев. После чего вернулся в родную редакцию и еще до сдачи номера успел накатать целый подвал про передовика, коммуниста и орденоносца. Заголовок придумался легко - "Сто тысяч километров не предел".

Материалы ушли в типографию, наборщики взялись за работу.
Полоса была набрана, напечатаны и вычитаны гранки. В набор внесены необходимые правки. Но как выяснилось, не все...

К десяти часам вечера тираж был напечатан и отправлен на почту. А наутро весь район хохотал. На первой полосе, под рубрикой "Навстречу съезду" красовалась фотография героя очерка - руки на баранке, напряженное выражение лица (не каждый день приходится фотографироваться для газеты), словно бы к чему-то прислушивается. И очень к этому лицу подходил заголовок, набранный крупным шрифтом: "СТО ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВ НЕ ПЕРДЕЛ".

PS. Корректора уволили, редактору и ответственному секретарю влепили строгача. Всем причастным тоже досталось по делам их. А Сидоров переехал в другой район...

(c) anekdot.ru


Walter писал(а):
А это уже от меня.
Как-то давно нашел я у бабушки в сарае книгу "Ремонт и наладка телеграфных аппаратов СТ-35". Пристал с расспросами к ее сыну, моему, соответственно, дядюшке. Он по молодости перепробовал много разных работ, и в том числе успел побыть наладчиком означенных аппаратов. Так вот, аппарат сей похож на пишущую машинку, нажатие на клавишу при помощи сложной электромеханической системы создает некий электрический код буквы, каковой и отправляется по проводам, а в точке назначения декодируется. При этом из-за механических неполадок в аппарате либо помех на линии возможны разные сбои и курьезы, пару которых дядюшка мне поведал.
Первый - типичный. Есть такой город в Московской области - Орехово-Зуево. И перепутались в проводах З и Х. Точнее, Орехово-то Ореховом и осталось, а вот Зуево...
Второй. Женщина поехала на курорт. И что-то там с ней случилось - не то обокрали, не то потеряла деньги; в общем, шлет она мужу на последние копейки отчаянную телеграмму, типа денег нет, застряла здесь, "никак не могу выбраться". А зловредный аппарат в слове "выбраться" заменил Б на С. Представьте себе лицо мужа, получающего такой вопль души. Положение спасла работница почты, отловившая ошибку. Дядюшка утверждал даже, что ей дали за это червонец премии...
PS Я, конечно, дядюшку всемерно любил и уважал, но малец был пытливый, и после рассказа полез в мудрую книгу "Ремонт и наладка телеграфных аппаратов СТ-35". И могу подтвердить, что коды букв З и Х ну очень похожи между собой. Равно как коды Б и С.

Страница 2 из 2 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/