floodteam.com

Форум группы FloodTeam
Текущее время: 13 июн 2024, 06:53

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 195 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 июн 2008, 04:15 
Не в сети
Просто Я
Просто Я
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2006, 20:10
Сообщения: 888
Откуда: D-pils
А может мы больны?

_________________
Изображение
Изображение
Как мы можем знать, что такое смерть, когда мы не знаем еще, что такое жизнь?
....Конфуций
_________________
Награды:

Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 июл 2008, 18:48 
Не в сети
Эnigma
Эnigma
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2006, 17:10
Сообщения: 1507
Ну, например с моей точки зрения - один. Хотя действительно всяко бывает... х его з.

_________________
Машинально вроде голову к звёздам поднял -
Разум никогда не был чист, как сегодня...

_________________
Награды:

Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 авг 2008, 16:19 
Не в сети
Глава Дневного Дозора
Глава Дневного Дозора
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 сен 2006, 20:27
Сообщения: 10444
Откуда: Даугавпилс
................................. За Что? ....................................

_________________
Изображение
_________________
Награды:

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 дек 2008, 22:48 
Не в сети
TuPisja
TuPisja
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 сен 2006, 18:57
Сообщения: 2713
Почему учителя английского языка не знают английский язык? :-?

_________________
_________________
Награды:

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 дек 2008, 15:12 
Не в сети
Глава Дневного Дозора
Глава Дневного Дозора
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 сен 2006, 20:27
Сообщения: 10444
Откуда: Даугавпилс
:mrgreen: ххы у нас одна такая училка была. Все просто усирались с неё, подкалывали. Знала ли она инглиш - хз, но вот произношение типа - "ай донт кнов, ай рили рили донт кнов", а тем более ещё каждый урок, это было псц :loool:

з.ы. факенг щит :mrgreen:

_________________
Изображение
_________________
Награды:

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 дек 2008, 17:00 
Не в сети
TuPisja
TuPisja
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 сен 2006, 18:57
Сообщения: 2713
Полинка писал(а):
но вот произношение типа - "ай донт кнов, ай рили рили донт кнов", а тем более ещё каждый урок, это было псц


вот и у меня так :-?

_________________
_________________
Награды:

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 дек 2008, 14:42 
Не в сети
Эnigma
Эnigma
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2006, 17:10
Сообщения: 1507
УжОс!

_________________
Машинально вроде голову к звёздам поднял -
Разум никогда не был чист, как сегодня...

_________________
Награды:

Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 дек 2008, 14:04 
Не в сети
Просто Я
Просто Я
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2006, 20:10
Сообщения: 888
Откуда: D-pils
когда они поменяются ролями?

_________________
Изображение
Изображение
Как мы можем знать, что такое смерть, когда мы не знаем еще, что такое жизнь?
....Конфуций
_________________
Награды:

Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июл 2009, 11:53 
Не в сети
Глава Дневного Дозора
Глава Дневного Дозора
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 сен 2006, 20:27
Сообщения: 10444
Откуда: Даугавпилс
Главный вопрос последние несколько дней, да даже уже может и не дней... - КОГДА????????? Когда меня отсюда выпустят? Уже 2 недели, а они каждый ень находят что-то новенькое. Господи! За что??? Мне обещают уже в третий раз. Завтра вполне ожидаем очередной облом. Скорее всего придётся остаться и на следующую неделю, а потом ещё на недельку, а потом ещё на 2, потом...

Может, убить себя об стену? :-?

_________________
Изображение
_________________
Награды:

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 авг 2009, 14:40 
Не в сети
Глава Дневного Дозора
Глава Дневного Дозора
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 сен 2006, 20:27
Сообщения: 10444
Откуда: Даугавпилс
Второй день меня мучает вопрос.

Попалось слово, которое я затрудняюсь перевести точно, хотя в принципе понимаю, что оно обозначает. Просто такого словосочетания я не слышала раньше.

Может, кто-нибудь такой термин уже видел, ну или может просто посоветуйте, что будет по-русски лучше звучать :(

Перевожу с латышского материала курс лекций (которые человеку, который тоже этого термина раньше не слышал и помочь ничем не может :mrgreen: , нужно будет читать по-русски)

Называется он "Arodveselības pamati". Речь там идёт об охране труда, о профзаболеваниях и т.д. и всё с этим связанное.

Так вот, слово arodslimība, обозначающее профессиональное зоболевание, я слышала. А вот аrodveselība? Профессиональное здоровье? Или как? Что-то о таком не слышала н разу.

Словари ничем не помогли. Там, где я искала такого просто нет. :-? Зато есть arodslimība, по поводу него написано много:

Цитата:
— arodslimība
— профболезнь
— профессиональная болезнь
— болезнь профессиональная

— arodslimības
— профессиональные болезни

— arodslimība jūras tehnikas riski
— риски профессиональных заболеваний от морской техники

— darbā iegūts sakropļojums vai arodslimība
— трудовое увечье или профессиональное заболевание

— kuras apgādnieka nāves cēlonis ir darbā iegūts sakropļojums vai arodslimība
— умершего вследствие трудового увечья или профессионального заболевания


Нашла ещё русский и английский перевод для аrodveselība, но тоже, чувствую, русский не очень точный:

Цитата:
English: occupational health
Русский: профессиональная гигиена, производственная безопасность


С английским - не спорю, а вот русские варианты - первый не подходит, потому что гигиена - это (грубо говоря) скорее вымыть руки, вытереть экран компьютера и убрать рабочее место, а не то, на какой высоте должно быть рабочее кресло или сколько см от глаз до экрана, это как раз и есть аrodveselība, но не проф. гигиена (для которой кст в латышском как раз есть определённый термин - мне на глаза попался например именно "darba higiēna". Что касается второго - ближе к правде, но тоже не то, ибо не любая работа есть производство, да и относится это (как я понимаю) больше к работе на произв-ве, на станках, со всякими машинами, установками и прочее.

В русских (Российских) же ВУЗах встречается название предмета "Безопасность жизнедеятельности", где (как я почитала), проходят ту же фигню, которую я сейчас перевожу - об охране труда, трудовом законодательстве, условиях труда и т.п. Но мне такой термин тоже кажется слегка корявым и несоответствующим правде, ибо жизнедеятельностью мы занимаемся не только на работе, но и вообще просто живём - когда ходим по улице и т.п. Поэтому хз. да и veselība уж никак не жизнедеятельность, а здоровье.

Единственное, что на данный момент приходит на ум - это "профессиональное здоровье". Но тоже звучит как-то ненаучно. :-|

_________________
Изображение
_________________
Награды:

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 авг 2009, 00:21 
Не в сети
shalom
shalom
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 сен 2006, 20:46
Сообщения: 3065
О, я эту мульку знаю - я ж в СЕС работала. И ты права - там не может быть адекватного перевода. Латышский термин - это калька с английского. Но я помню, что наши врачи-гигиенисты сами употребляли такое выражение как "гигиена труда". Смотри:
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/artic ... /14400.htm
То есть при СССР это было шире, чем помыть руки. Я сама в таких случаях просто студентам давала несколько терминов на разных языках - чтоб поняли этимологию.

_________________
Награды:
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 авг 2009, 14:09 
Не в сети
Глава Дневного Дозора
Глава Дневного Дозора
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 сен 2006, 20:27
Сообщения: 10444
Откуда: Даугавпилс
elena писал(а):
там не может быть адекватного перевода.

:( Вот это меня и озадачивает.

Сегодня поискала по нету - встречаются разные названия вещей, похожих на "arodveselību". Я так поняла, что уже далеко не первая я столкнулась с этим, и что переводили на каждом сайте (где это было нужно) кто как знал, и кому какое словосочетание больше "понравилось", тот так и написал, не задумываясь о значениях и понятиях. На некоторых сайтах вообще встретила в русской версии отсутствие текстов с показавшимся переводчику видимо непонятным термином :loool: :eek: то есть в лат. версии текстик есть, а в русской версии сайта - есть всё, кроме него :eek: .

"Гигиена труда" в латышском варианте тоже есть :-? - как она из "подтем" курса - "Darba higiēnas jēdziens".

В любом случае - спасибо за помощь. Я сейчас, перед тем, как начать непосредственно переводить, ищу похожие материалы на русском, чтобы более-менее изучить терминологию и составить по теме для себя нечто мини-словаря, чтобы не называть в нескольких местах один и тот же термин разными словами или разные термины одним и тем же словом. У меня так по банковской теме было - тоже непонятка с латышско-русским вариантом. Искала перевод для словосочетания "банк-корреспондент" (т.е. посредник) в латышском встретилось два варианта "korespondentbanka/korespondētājbanka" и "starpniеkbanka", что потом оказалось двумя совершенно разными вещами... Так что мне любой материал и совет сейчас очень-очень полезен!!

_________________
Изображение
_________________
Награды:

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 авг 2009, 22:45 
Не в сети
Просто Я
Просто Я
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 окт 2006, 20:10
Сообщения: 888
Откуда: D-pils
вопрос мучающий уже очень долго - "Когда?"

_________________
Изображение
Изображение
Как мы можем знать, что такое смерть, когда мы не знаем еще, что такое жизнь?
....Конфуций
_________________
Награды:

Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 авг 2009, 11:19 
Не в сети
Глава Дневного Дозора
Глава Дневного Дозора
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 сен 2006, 20:27
Сообщения: 10444
Откуда: Даугавпилс
А я последнее время всё больше задаюсь вопросом - стоит ли бояться? :-| И чем ближе к неизбежному, тем страшнее. А ведь уже скоро. Уже совсем скоро. :-?

_________________
Изображение
_________________
Награды:

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2009, 13:01 
Не в сети
shalom
shalom
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 сен 2006, 20:46
Сообщения: 3065
У меня вопрос один: когда починят бойлер у меня дома???
У нас пролилась вода на ковер и не может высохнуть пятно неделю!!
Потому что в квартире сыро, как в болоте. Потому как за углом, метрах в 200 - море. Это прикольно летом, но не в ноябре :ev:

_________________
Награды:
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 195 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB